Openrails en français  RÉSOLU

Tout ce qui concerne OpenRails.
Règles du forum
Merci de bien vouloir créer un nouveau post pour chaque demande. Merci de votre compréhension.
Si votre problème est résolu merci de bien vouloir cliquer sur l'icône avec la coche, dès cet instant votre sujet est verrouillé.
Verrouillé
septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#1 Openrails en français  RÉSOLU

Message non lu par septf »

Bonjour à tous.

J'ai traduit une bonne partie d'Openrails et Trackviewer en français, avant de mettre à disposition au staff officiel pour l'inclure dans la version officielle, je peux vous la proposer pour vérification. Pour cela vous pouvez en faire la demande, de votre côté vous vous engagez à tester et de me faire remonter toutes informations utiles, vous pouvez utiliser ce sujet. Merci d'avance.

Cordialement
Jean-Marc

Avatar du membre
bernard56
Conducteur
Conducteur
Messages : 350
Enregistré le : mer. 11 juil. 2012 18:41
Localisation : (29900) CONCARNEAU
Contact :

#2 Re: Openrails en français

Message non lu par bernard56 »

Bonsoir Jean-Marc,
Tout d'abord un GRAND MERCI à toi, pour cette ÉNORME initiative de la traduction d'Open Rails et TrackViewer en Français. :respect1
Cela va faire plus d'un heureux dans la communauté.
Pour ma part, bien que n'étant pas un "gros" consommateur en simulation, je veux bien participer avec plaisir à la vérification.
Bonne nouvelle aussi que le staff d'OR puisse l'inclure dans une version officielle.
Je te souhaite bon courage pour la suite.
Cordialement.
Bernard
Créateur des lignes Quimper - Savenay et de RBZH (Réseau Breton)
http://voies-ferrees-bretonnes.e-monsite.com

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#3 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Bonsoir.

Je t'envoie le paquet dans la journée.

Cordialement
Jean-Marc

LED85
Conducteur
Conducteur
Messages : 66
Enregistré le : mar. 20 févr. 2018 07:36
Localisation : Val de Marne et Vendée

#4 Re: Openrails en français

Message non lu par LED85 »

Bonjour Jean-Marc,

Je serais également très heureux d'apporter mon humble contribution à ce très utile projet.

Cordialement
Alain

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#5 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Bonjour Alain.

J'envoie dans la journée.

Cordialement
Jean-Marc

Avatar du membre
bernard56
Conducteur
Conducteur
Messages : 350
Enregistré le : mer. 11 juil. 2012 18:41
Localisation : (29900) CONCARNEAU
Contact :

#6 Re: Openrails en français

Message non lu par bernard56 »

Bonsoir à tous,
Bonsoir Jean-Marc,
Un grand coup de chapeau pour cette traduction. :clap
Pour TrackViewer rien vu d'anormal, mais je pense que je poserais quelques questions pour des options que je viens de découvrir !!!

Pour Open Rails, quelques options non traduites :
Options/Video
Shadow for all shapes

Options/Simulation
Wind dependent resistance

Options /Clavier et F1
Precipitation liquidity Increase
Precipitation liquidity Decrease
Scroll Right
Scroll Left

Options /Experimental
Activity randomization
Activity weather randomization

Certaines options complétement inconnues ....
Je vais passer la main au "Sénat" pour une 2ème lecture ! :lol:
Cordialement.
Bernard
Créateur des lignes Quimper - Savenay et de RBZH (Réseau Breton)
http://voies-ferrees-bretonnes.e-monsite.com

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#7 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Bonsoir Bernard.

Merci pour cette première constatation. Pour les traductions non traduites, elles ne sont peut être pas dans le module que je fais actuellement. Je vais regarder

Cordialement
Jean-Marc

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1422
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#8 Re: Openrails en français

Message non lu par nounours1952 »

Bonjour à tous,

"RunActivity.Messages.resources.dll" contrôlé. Propositions de corrections/modifications en annexe.

J'ai ouvert le "trackviewer" et ai rapidement parcouru les différents onglets. J'ai vu l'une ou l'autre chose qui pourrait être sujette à modification. Cela, ce sera pour demain. Je pense que ces ressources se trouvent dans le fichier "Contrib.Messages.resources.dll" ?

Cordialement

Je supprime le message après téléchargement

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#9 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Bonjour.

Merci Pascal pour cette remontée d'information, je vais regarder cela.

Cordialelent
Jean-Marc

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1422
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#10 Re: Openrails en français

Message non lu par nounours1952 »

Re,

j'ai oublié un point important constaté lors du contrôle : il est quasiment impossible de contrôler toutes les traductions, car il faudrait pour cela provoquer toutes les situations prévues.

@Jean-Marc : si tu pouvais éditer le code source (ce que j'ai fait) et nous le soumettre sous forme de texte, ça permettrait une correction globale.

Amicalement

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#11 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Re.

Pas de souci pour envoyer le code, sinon je préfère que vous envoyez les fichiers par courriel et non sur le forum, merci d'avance.

Cordialement
Jean-Marc

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1422
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#12 Re: Openrails en français

Message non lu par nounours1952 »

Re,
septf a écrit :
jeu. 9 janv. 2020 11:22
sinon je préfère que vous envoyez les fichiers par courriel et non sur le forum, merci d'avance.
Désolé, j'ai hésité, mais :
septf a écrit :
mar. 7 janv. 2020 11:21
me faire remonter toutes informations utiles, vous pouvez utiliser ce sujet.
J'efface le fichier joint. Correction : merci d'avoir effacé le fichier

Cordialement

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#13 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Re.

Effectivement j'avais indiqué de le faire sur le forum donc pour modifier un mot on peut le faire ici, pour modifier un fichier on le fait par courriel. Merci d'avance. Petite image pour voir le résultat
Image
Cordialement
Jean-Marc

LED85
Conducteur
Conducteur
Messages : 66
Enregistré le : mar. 20 févr. 2018 07:36
Localisation : Val de Marne et Vendée

#14 Re: Openrails en français

Message non lu par LED85 »

Bonjour Jean-Marc,

Magnifique boulot :un

Mes premières remarques:

Sur trackviewer, C'est le jour et la nuit, j'ai fait quelques chemins nouveaux, c'est beaucoup plus clair.

Pour Openrail, 2 petites suggestions:
Dans F1 des caractères se superposent nuisant à la clarté ( faire plus court avec des abreviations si nécessaire, et, possible...).
Dans F5 remplacer "gradient" par "inclinaison" ou "pente", plus judicieux à mon sens.

Je tiendrais au courant au fur et à mesure de mes utilisations.
 
Je te serai gré de m'envoyer les fichiers de Pascal.

Cordialement Alain.

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 1951
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#15 Re: Openrails en français

Message non lu par septf »

Bonjour à tous.

D'ici ce soir je vais mettre à disposition les fichiers traduits. Merci à vous pour vos remarques.

Cordialement
Jean-Marc

Verrouillé