Le virus ne circule pas tout seul, c’est l’homme, porteur du virus, qui circule donc les mesures suivantes sont des mesures de bon sens.

Face aux infections respiratoires, il existe des gestes simples pour préserver votre santé et celle de votre entourage :

Se laver les mains très régulièrement.
Tousser ou éternuer dans son coude.
Utiliser des mouchoirs à usage unique.
Saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades.

Openrails, Trackviewer en français

Traduction des programmes en français, support. Ce forum sera désactivé lors de l'insertion de la traduction dans la version officielle.
Règles du forum
Amis visiteurs vous pouvez télécharger ce dossier sans être inscrit. Pour tout problème, vous pouvez poster un message, celui-ci doit être approuvé avant d'être mis en ligne.
Merci de votre compréhension.
septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 2389
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#1 Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par septf »

Bonjour à tous.

Voici la première version de la traduction.

Vous allez constater que tout n'est pas traduit et le sera au fur et à mesure.

Après le téléchargement,vous décompressez le dossier "Fr" dans le dossier "Openrails"

Pour "Trackviewer" allez dans "Preferences" puis "Select language" cliquez sur "français" fermez "Trackvierwer", vous rouvrez et celui-ci sera en français.

Pour le jeu celui-ci sera directement en français.

Pour certaines situations, il se peut que la traduction ne soit pas adaptée, vous pouvez poster un message, même si vous n'êtes pas inscrit. Je compte sur vous.

Cordialement
Jean-Marc
fr.7z
Nouvelle mouture en date du 25/05/2020
(36.59 Kio) Téléchargé 24 fois

Dref16
Conducteur
Conducteur
Messages : 41
Enregistré le : mar. 26 juin 2012 22:49
Localisation :

#2 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par Dref16 »

Salut.

Merci pour la mise à disposition.

Amicalement
Frédéric

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 2389
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#3 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par septf »

Bonsoir à tous.

Je vous mets une nouvelle mouture de la traduction. Voir le premier post.

Cordialement
Jean-Marc

Avatar du membre
cycas
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1305
Enregistré le : mar. 18 juil. 2017 10:12
Localisation : Pontivy Bretagne FR

#4 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par cycas »

Bonjour à toutes et tous  :D
Merci Jean-Marc :un
Amicalement.
Jean-Claude

Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles qu'on a le plus d'intérêt à savoir

LED85
Conducteur
Conducteur
Messages : 105
Enregistré le : mar. 20 févr. 2018 07:36
Localisation : Val de Marne et Vendée

#5 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par LED85 »

Bonsoir,

Encore une fois merci Jean-Marc :applause

Amicalement.
Alain
 

michel75
Conducteur
Conducteur
Messages : 122
Enregistré le : ven. 21 févr. 2020 19:51
Localisation :

#6 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par michel75 »

Buongiorno, è possibile tradurre in italiano i messaggi di evento nelle Activity,non conosco bene il francese, grazie.
Michel

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1880
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#7 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par nounours1952 »

Salve,

l’originale del ORTS è scritto in inglese.
Richiede la possibilità di una traduzione in italiano sul forum di Elvas Tower.

Amicalmente
Pascal

michel75
Conducteur
Conducteur
Messages : 122
Enregistré le : ven. 21 févr. 2020 19:51
Localisation :

#8 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par michel75 »

Salve quindi bisogna chiedere su torre elvas?
Michel

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1880
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#9 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par nounours1952 »

Re,

Carlo Santucci è italiano e spero que potrebe aiutarti.

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 2389
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#10 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par septf »

Bonjour.

Les événements d'une activité ne peuvent pas être traduit, c'est au concepteur ou au joueur de le faire

Cordialement
Jean-Marc

michel75
Conducteur
Conducteur
Messages : 122
Enregistré le : ven. 21 févr. 2020 19:51
Localisation :

#11 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par michel75 »

Grazie Jean Marc,mi aiuterà il traduttore Google.
Michel

nounours1952
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1880
Enregistré le : mer. 26 juil. 2017 17:36
Localisation :

#12 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par nounours1952 »

Re,

"Reverso", è più preciso di Google.

DenisJura
Stagiaire
Stagiaire
Messages : 3
Enregistré le : dim. 30 juil. 2017 21:24
Localisation :

#13 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par DenisJura »

Bonjour Jean-Marc. Merci pour la mise à disposition de ce fichier. 
Super pratique et bonne traduction  👍
Cordialement
Denis 

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 2389
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#14 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par septf »

Bonjour Denis.

Merci pour le compliment. Pour info, cette traduction est incluse dans la version expérimentale et le sera dans la prochaine version stable.

Cordialement
Jean-Marc

septf
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 2389
Enregistré le : sam. 9 juin 2012 17:39
Localisation : Charente
Contact :

#15 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par septf »

Bonjour à tous.

Voici la dernière mouture de la traduction. Celle-ci a été faite en collaboration avec Cédric "Sharpe49"
voir le premier post pour le téléchargement.
Cordialement
Jean-Marc

Avatar du membre
cycas
Créateurs-Testeurs
Créateurs-Testeurs
Messages : 1305
Enregistré le : mar. 18 juil. 2017 10:12
Localisation : Pontivy Bretagne FR

#16 Re: Openrails, Trackviewer en français

Message non lu par cycas »

Re :D
septf a écrit :
lun. 1 juin 2020 15:30
Celle-ci à été faite en collaboration avec Cédric "Sharpe49"
Un grand merci à vous deux .
On n'arrête pas le progrès :clap
Amicalement.
Jean-Claude

Les vérités qu'on aime le moins à apprendre sont celles qu'on a le plus d'intérêt à savoir

Répondre